‘It gets more and more confused’: can AI replace translators?